Библиотека
Математика и Космос
Време е да си ходя вкъщи.
Но тук е толкова топло…
Малко повече от месец остава до Нова година…
В Нагано беше страхотно.
Обиколих района, отидох до изворите.
Исках да подаря сувенира
но часовете вече са приключили.
Ние сме в различни класове, така че се надявах да я срещна в междучастията.
А какво е това?
Не помня да съм взимала това…
Рин!
А закуската?
Закъснявам, така че днес ще пропусна.
Лошо...
Ето ти обяда.
Благодаря.
Между другото, за теб пристигна пакет.
Тръгвам.
Успех.
Бях забравила, че мама ми го даде сутринта.
Но защо ми го даде на излизане?
Какво е?
Ето какво!
Още преди да тръгна за Нагано го поръчах.
Колко е малък.
Колкото книга е.
Компактна туристическа скара
Мое е!
Б Е З Г Р И Ж Е Н К Ъ М П И Н Г
Превод: BenKenogy Блог: anemainc.ogistoyanov.com
Сега мога да го използвам като стойка за огъня
или да готвя вкусно на въглища.
Месо…
Месо на скара на поход…
Пак ли си в облаците.
Ей!
Това кутия за дарения ли е?
Не!
Епизод 6: "Месо, есенни листа и мистериозно езеро"
И в тях се разпалва огъня?
Това е малкия модел.
Има ресторанти, в които се готви месо на такива.
Наистина ли?
И на тази може също да се пържи месо.
Колко яко.
Да готвиш месо сред природата…
Рин, какво ще сготвиш първо?
За начало, осолен говежди език.
Готино!
След това свински ребра.
Също осолени.
Аз бих пробвала със свински бузи.
Също не е лошо!
Ядеш ориз, пържиш ребра.
Рибе и харами със сос!
Вече искам да опитам!
Да направим и хорумон-яки.
Искам широкоро хорумон.
След това трябва да почистя решетката.
И хапна малко осолено месо.
Точно така!
С малко бульонче.
Сладолед?
Сметката ви е 35 000 йени.
Скъпо е!
Сама си сготвих, за какво да плащам?
Още ли не си го дала на Надешико?
Просто не мога да я видя.
Тя сега е в клуба.
Страхувам се да отида при тях.
Знам.
Сайто, ще и го дадеш ли ти.
Не, не, не!
Ти ги купи чак от Нагано.
Сама ги подари.
Тя ще се зарадва.
До нова година ще успея.
Те нямат ли срок на годност?
Добре, отивам си в къщи.
Чао, Рин!
Нека се опитаме да изпържим месо утре за обяд!
По-добре не.
И дай подаръка на Надешико!
Манджу с шоколадов пълнеж
Трябваше да взема бисквити, съхраняват се по-дълго.
Ох.
Бъбрехте толкова весело,
че реших да не се намесвам.
За какво говорихте?
Заповядай.
Подарък от Нагано.
Подарък? За мен?
Не са много трайни,
така че ги изяж по-скоро.
Благодаря, Рин!
Ще ги запазя завинаги!
Не, изяж ги!
Шоколадово манджу!
Вкусно, предполагам!
Ще са перфектни с горещо какао.
И с мляко.
Или най-добре с кафе с мляко?
А може би с чай?
Все пак съм японка!
Рин, мога ли да ги отворя?
Да ги опитаме заедно?
Хайде.
Какво е това?
Мини кутия за дарения?
И ти ли?
И може да накладеш огън, да готвиш и да пържиш месо?
Това е невероятно.
Сгънато е толкова малко?
Искаш ли да опитаме да изпържим месо по-късно?
Хайде!
Нека си направим
къмпинг с якинику!
Не исках да ходя на къмпинг...
Сетих се!
Рин, в събота свободна ли си?
По принцип нямам работа.
Тогава ще потърся хубав къмпинг!
От името на Аутклуба!
Добре…
Значи се разбрахме!
Какво месо да изберем?
Тя не осъзнава, че изпитите наближават?
Е, добре.
Почти ги изяде.
Рин, това ли е всичко?
Не, още дърва и въглища трябват.
Добре.
Използвайте и задната седалка, ако багажника е пълен.
Добре.
Благодаря, че ще ги наглеждате.
Разбира се.
Ще върна дъщеря ви цяла и невредима!
Како, готови сме.
Да, да.
Късмет.
Да внимавате.
Аха.
Така, тръгваме!
Рин, от къде ще купим храна?
Има магазин "Зебра" по пътя.
Добре, ще спрем там.
Къде е той?
На път 52?
Да.
Някъде пет минути, след като излезеш на път 52.
Ясно.
В колата… е така уютно.
Сестрата на Надешико е толкова красива.
За самата нея, не би казал същото.
Откъде знаеш за къмпинга на езерото Шибире?
А, ами всъщност…
Значи, отиваш на палатка със Шимарин?
Навън си всяка седмица? Еха.
Аки, Аои, препоръчайте добър къмпинг.
Има много добри места около Петте езера на Фуджи.
Точно така.
Какви къмпинги има?
Да помисля…
Първо…
къмпинги в гората.
Къмпинг в гората
Къмпинг на морето
Има и къмпинги на морето,
Къмпинг в полето
къмпинги на полето.
А това е къмпинг в планината.
Къмпинг в планината
Къмпинги на езера или реки
Също има къмпинги на езера или реки.
Около Фуджи са основно такива.
Между другото,
преди Петте езера на Фуджи са били осем!
Какво е това - легенда?
Не, наистина.
И между тях има един къмпинг…
Казва се Езерото Шибире!
Но "шибире" значи парализа!
Там какво, има електрически змиорки ли?
Не!
Езеро Шибире
Куче
Ето така!
Даже местните малко знаят за това място.
Говорят, че там живее мистериозна огромна риба.
И правят в ресторанта
невероятно вкусно барбекю!
Невероятно вкусно?!
Отдавна искам да отида да разузная там,
но е толкова загадъчно...
Редник Кагамихара, ти трябва да разузнаеш това място!
Так вярно, капитане!
Що за цирк?
Езерото Шибире е известно с есенните си пейзажи.
Наистина ли?
Виждам магазина.
Надешико, купи ми кенче кафе, моля.
От сладкото.
Добре.
Рин, какво ще купим?
Така…
Свински ребра, бузи, каруби, хорумон,
език, харами…
Обожавам бекон от свински бузи.
И ще готвим на бели въглища,
а отгоре на всичко, храната е по-вкусна сред природата...
Това ще е епично!
Моримори
Месо за скара
Само ребра…
и каруби.
Явно хората ходят на барбекю през лятото, и затова…
Що за късмет!
Плачеш ли, Рин?
Има и свински шишчета!
И пилешки!
Пилешки шишчета?
Да! Пилешки!
Перфектни са за скара!
Точно! На въглища може да приготвиш и бифтек по хамбургски на скара..
Абсолютно, Рин!
Плановете се промениха малко, но изглежда избрахме месото.
Надешико, а какъв сос?
Туко-що извадени от фритюрника!
Това е капана на прясно приготвената храна.
Прясно пърженият менчи изглеждаше толкова добре, че не се сдържах.
Искам и да направя малък набе.
Има ли нещо което не обичаш?
Всички видове мекотели.
Ясно.
Тогава ще го направя с риба и зеленчуци.
Много благодаря.
Ей!
Аои?
Здравейте.
Отдавна ли работиш тук?
От миналата седмица.
Вие към езерото Шибире ли?
Аха.
Ще направим много снимки.
Ще ги очаквам.
Много благодаря.
Пазете се.
Аха.
Чао, Аои!
Инуяма, приятна работа.
Благодаря.
Приятен къмпинг, Шима.
Како, студено е!
Миризмата на менчи осмърдя колата.
Аои, прибраш ли се?
Да.
Приключих и се прибирам.
Довиждане.
Ще се видим утре.
Аха.
Пристигнах на мястото!
Аки е пристигнала.
Как е там?
Просторно.
Пълно с места за палатки.
Чакам твоя доклад.
Разбрано.
О, готино!
Страхотно място за следващото ни пътуване!
Каква стара палатка.
Стойка за лагерен огън, дървен стол...
Като мъжът от рекламата за кафе.
Изглежда вкусно!
Готвенето на тиган е толкова страхотно.
Изглежда пет пъти по-вкусно и яко...
Искаш ли да опиташ?
Може ли?
Благодаря.
Вкусно е!
Това е як дядо.
И месото беше страхотно.
Ще си купя тиган.
На къде сега?
Така…
Мисля надясно.
Киакесу
Като кученце.
Ето го, езерото Шибире!
Леле!
Всичко е жълто!
На къмпинг ли?
А, да.
Имаме резервация на името Кагамихара.
Здравейте.
Значи първо трябва да се регистрирате.
Ще сте на палатки, нали?
Да, точно така.
Палатките се разпъват на отсрещния бряг,
а до там колата няма да стигне,
така че трябва да заобиколите езерото пеша.
Виждате ли бялата тента ето там?
На входа има колички.
Добре.
Ето така.
Всичко ли ще събереш?
Почти.
Добре како, ние тръгваме.
Аха, до скоро.
Ще дойда утре по обяд.
Не се успивайте.
Разбира се.
През нощта е студено, така че внимателно, Рин.
Добре,
благодаря.
До скоро!
Толкова е красиво, Рин!
Благодаря на Аки, че даде идеята.
Сега е правилното време да дойдеш тук.
Имаш добра сестра, Надешико.
Докара ни чак до тук.
Аха.
Кака обича да шофира.
Изглежда, че се забавлява докато кара.
Наистина ли?
Аха.
Ето така…
Топъл чай масала! Вкусен! 400 йени.
Извинете, може ли един масала?
Наистина вкусно.
Между другото, има слухове…
че тук броди призрачен бик.
Призрак?
Тук?
Страхуваш ли се от призраци?
Къмпинг в стаята
Слушай, Аки,
нали знаеш, че в планините често готвят соба и удон.
А защо?
Но, като го спомена, така е...
Соба, удон
Може би защото не трябват много съставки?
Или защото изглежда красиво?
Не е това.
Това не е соба и удон.
Това е собаудон.
Собау..дон?
"У" в "собау" е йероглифът за "корморан".
Корморан
Месото от корморани, които са били хранени с елда - соба,
Соба
покрито с пикантен сладък сос и планински билки.
Традиционно планинско ястие.
Собаудон
Това е и собаудон.
Но хората го бъркат със "соба и удон",
и спомена за собаудона практически е изгубен.
Н-наистина ли?
Не.
"Нощ край езерото и гости в къмпинга"
В следващия епизод:
Когато къмпингувате…
През зимата навън е студено. Облечете се топло за да не замръзнете!
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
Клуб за дейности на открито